Dans ce guide

  1. En bref
  2. Le sens, mot à mot
  3. Comment la prononcer
  4. Où la trouve-t-on dans le Coran ?
  5. Quand la dit-on ?
  6. Bismillah, Bismillahi, basmala : les variantes
  7. Pour aller plus loin
  8. Questions fréquentes

Un guide de vocabulaire, pas un avis religieux. Cet article explique le sens et l'emploi courant d'une formule. Il ne traite pas des règles juridiques (fiqh) : pour ces questions, adresse-toi à un imam ou à un savant de confiance.

En bref

Bismillah signifie « Au nom d'Allah ». La formule complète, appelée basmala, est « Bismillah ir-Rahman ir-Rahim » : « Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux ».

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِBismillah ir-Rahman ir-Rahim

Le sens, mot à mot

La basmala se compose de cinq mots :

ArabeTranscriptionSens
بِbi« au », « par », « avec » (préposition)
اسْمِism (bismi)« nom »
ٱللَّهِAllahAllah (Dieu)
ٱلرَّحْمَٰنِar-Rahmanle Tout Miséricordieux
ٱلرَّحِيمِar-Rahimle Très Miséricordieux

Dire Bismillah revient donc à commencer une action en la plaçant sous le nom d'Allah, en cherchant son aide et sa bénédiction.

ٱلرَّحْمَٰنِ et ٱلرَّحِيمِ viennent de la même racine, ر-ح-م (r-ḥ-m), celle de la miséricorde. Ce sont aussi deux des 99 Noms d'Allah, que DînApp présente un par un avec leur sens.

Comment la prononcer

  • Bismillah se dit « bis-mil-lah », en liant bien les trois parties.
  • Le h de rahman et rahim est un souffle sourd venu du fond de la gorge (ح), plus appuyé que le « h » français.
  • On dit ar-Rahman, pas al-Rahman. Le « l » de l'article « al- » s'assimile à la lettre qui suit quand c'est une lettre dite « solaire », dont le r : le r est donc doublé.
  • Un détail d'écriture : en arabe, « nom » s'écrit اسم avec un alif, mais cet alif disparaît dans la basmala : on écrit بسم et non باسم. Les grammairiens l'expliquent généralement par la fréquence d'emploi de la formule.

Où la trouve-t-on dans le Coran ?

La basmala ouvre 113 des 114 sourates : toutes, sauf At-Tawba (la 9e). Elle apparaît aussi à l'intérieur du verset 30 de la sourate An-Naml (la 27e), dans la lettre de Sulayman (Salomon) à la reine de Saba. On la rencontre donc 114 fois dans le Coran : 113 en tête de sourate, et une fois dans An-Naml.

Quand tu lis le Coran, tu la croises au début de chaque sourate. Notre guide pour lire le Coran chaque jour t'aide à installer cette habitude.

Quand la dit-on ?

Les musulmans disent Bismillah pour commencer un acte en le plaçant sous le nom d'Allah. Quelques usages très répandus :

  • Avant de manger ou de boire. Le Prophète (paix sur lui) a dit à un enfant : « Dis Bismillah, mange de la main droite et mange de ce qui est devant toi » (rapporté par al-Bukhari et Muslim).
  • Si tu as oublié au début du repas, on dit « Bismillah awwalahu wa akhirahu » (« Au nom d'Allah, au début et à la fin ») (rapporté par Abu Dawud et at-Tirmidhi).
  • En commençant à lire le Coran, puisque la basmala ouvre chaque sourate dans le mushaf, sauf At-Tawba.
  • Au début d'un travail, d'un voyage, d'un devoir ou d'un message : c'est une habitude courante de placer ce qu'on entreprend sous le nom d'Allah.

Les règles précises (dans quels cas la formule est recommandée ou requise, et comment la réciter dans la prière) relèvent du fiqh : ce guide ne les traite pas. Demande à un imam ou à un savant de confiance.

Bismillah, Bismillahi, basmala : les variantes

Tu verras ce mot écrit de plusieurs façons : Bismillah, Bismillâh, Bismillahi, Bismi-llah. Ce sont des transcriptions du même mot arabe : il n'existe pas de « bonne » orthographe en lettres latines. Basmala désigne la formule complète, et tasmiya le fait de dire « Bismillah ».

Pour aller plus loin

Lire ces mots dans le texte arabe est plus simple qu'il n'y paraît : l'alphabet compte 28 lettres, et beaucoup de mots se construisent à partir de racines comme celle de la miséricorde. Notre guide apprendre l'arabe coranique te propose un plan pour commencer.

Questions fréquentes

Que signifie Bismillah en français ?

« Au nom d'Allah ». La formule complète « Bismillah ir-Rahman ir-Rahim » signifie « Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux ».

Quelle est la différence entre Bismillah et la basmala ?

Bismillah est la forme courte, souvent dite seule. La basmala est la formule complète, qui ajoute ar-Rahman ar-Rahim. Dans le langage courant, on emploie souvent les deux mots l'un pour l'autre.

Comment écrire Bismillah en arabe ?

بِسْمِ ٱللَّهِ avec les voyelles, ou بسم الله sans elles. La formule complète s'écrit بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ.

Dans quelles sourates trouve-t-on la basmala ?

En tête de 113 des 114 sourates (toutes sauf At-Tawba), et à l'intérieur du verset 30 de la sourate An-Naml, ce qui fait 114 occurrences dans le Coran.

Pourquoi dit-on ar-Rahman et non al-Rahman ?

Le « l » de l'article « al- » s'assimile aux lettres dites solaires, dont le r : on prononce donc ar-Rahman, avec un r doublé.

Apprends à lire l'arabe, mot après mot

Alphabet arabe complet gratuit, vocabulaire et grammaire progressifs, et les 99 Noms d'Allah expliqués un par un.

Télécharger sur l'App Store

Rejoins aussi la chaîne WhatsApp DînApp